《海角七號》電影官方部落格

《海角七號》香港力拼《長江七號》　11/20原音上映
霹靂火編劇鄭文華翻粵語字幕　噱頭十足再度引爆話題
台灣票房已突破4億四千萬台幣的《海角七號》日前賣出香港版權，預計11月20日進軍香港，將挑戰今年香港最賣座華語片《長江7號》的5140萬元港幣（約2.1億元台幣）紀錄，「海」片將以台灣原音上映，但請來《台灣霹靂火》的香港編劇鄭文華翻粵語字幕，他說：「香港電檢較嚴格，所以翻譯上比較含蓄，像是『我操（香港粗口：丟）你媽的台北！』就翻成『我小（取丟的諧音，避太粗俗）你老母的台北！』。」
今年香港電影遭逢不景氣，幸好有周星馳當家，他主演的《長江7號》是今年香港最賣華語片。香港近期電影市道低迷，「海」片在香港及大陸地區早已引起討論，有眾多香港網友上網表達高度期待且香港各大戲院為了搶海角拷貝而爭破頭，更使香港片商信心十足。

海角七號海外映演首站香港　片商特邀霹靂火編劇鄭文華負責粵語字幕 
而《海角七號》在台衝破4億四千萬台幣，是國片奇蹟，早壓過成龍和周星馳的台灣票房紀錄，現在海外首站選擇香港，目前有20多支拷貝，屆時將以原音上映，片商另外請鄭文華負責香港粵語字幕的翻譯。
鄭文華表示為求好心切，他已改寫了4次，他說：「我盡量迎合原本的口氣跟情緒，不會加入麻辣的台詞！」他表示片中許多髒話香港不能接受，會以較含蓄的方式表達，光「靠么」就有3種不同翻譯方式。而片中玩台語雙關語「我不是土虱（取菩薩的諧音），我是水蛙」，為了避免香港人聽不懂笑點，只能直接以「我不是菩薩，我是田雞」代替。
引進《海角七號》片商承認，幾個小人物組雜牌樂團，用7封情書跨越60年故事，鄉土味濃厚台語對白是成功關鍵，如何讓香港觀眾體會到同樣感動，翻譯是最大關鍵。鄭文華在香港編過《A計畫續集》，在台灣有《台灣霹靂火》成功經驗，是片商的不二人選。
鄭文華說：「九七之後香港電影審查越來越嚴格，片中的一字經、三字經怎麼翻，真的很難。」鄭文華說香港罵髒話的「丟」字會被剪，常用諧音的「咻」來翻，而「仆街」比較常用。片中「猴死嬰仔」鄭文華翻成「死衰仔」，茂伯說「幹，我國寶哩」，「幹」字就用「哼」字最傳神。
早期跟過成龍拍片的鄭文華，稱讚導演魏德聖分場技巧好，他表示魏德聖的心情能體會，就像當初《台灣霹靂火》大紅讓他始料未及一樣，但一定對下部作品有超越的企圖心。
海角霹靂火噱頭十足  台灣網友號召反攻香港
近日《海角七號》即將在香港上映的消息也傳遍台灣，網路上眾多海角粉絲都樂觀其成，PTT電影版上甚至還有網友笑稱海角霹靂火即將反攻香港，網友也KUSO海角的經典台詞，如網友hkshen說：「那有友子可以當七仔，誰人要去台北打拼 。」，網友smallv的海角霹靂火台詞更逗趣，代表會主席：「我哪心情不爽就會想要殺人放火打架吵架。」十足是霹靂火劉文聰一支番仔火翻版，最夯的茂伯，都有海角霹靂火台詞，茂伯：「囂張沒有落魄的久，會彈Bass有啥了不起！」還有網友戲稱，海角直銷公司將開設港澳辦事處，下線將拉港澳親友衝業績，甚至號召包團去香港衝海角票房，看來這波海角熱即將蔓延至港。
本篇文章內容部份轉引自蘋果日報與聯合報新聞與PTT電影版。

雖然票房走勢開始趨緩，但依然期盼各位繼續支持，之前買不到票的觀眾，現在在應該是進戲院的好時機喔！最適合帶著全家一起觀賞了！ 場次先公佈到10/30，之後的場次會再繼續更新公布。

2008年的夏天，南國的海風吹撫整個台灣，大家都沉浸在《海角七號》七封情書配樂【1945】裡的溫柔，以及國境之南的搖滾熱。
台北愛樂管弦樂團也同樣感動於電影中的這段靈魂音樂，於是邀請了國際重量級指揮Maestro Andreas Delfs聆聽，指揮也當下理解【1945】的動人之處，允諾在十一月下旬國家音樂廳音樂會 【Breaking the Dawn破曉】破例演出，擔任本首作品的管弦樂首演發表指揮，並與享譽國際的台北愛樂管弦樂團合作，將迴旋於作曲家駱集益先生腦海裡的旋律，真實重現。
各位親愛的下線們，除了因為聽了預告片裡的【1945】樂音，讓你想進電影院看《海角七號》，還有別的什麼原因吸引你進戲院？又是什麼原因，讓你們想要一看再看？（這幾日有網友希望討論此一主題，特開本篇供大家討論，也可以把每一次的原因都分享給大家喔。18次的那位藍鑽級經理可要好好仔細回想囉。）

報告，確認有授權給廠商製作如年曆、磁鐵等週邊商品，
欲購請洽：
露天拍賣http://class.ruten.com.tw/user/index00.php?c=&m=&o=&p=&s=jabezcape7

除了令人驚喜的票房，還有一項殊榮也在這裡與各位熱情支持的下線們分享一下，因為這是我們共同創造的成績......在海角七號官網就快破七百萬瀏覽人次之前，我們入圍了第四屆全球華文部落格大獎【年度最佳企業組織部落格-行銷事件】的決選囉。華文部落格大獎將於12月12日舉行頒獎典禮，屆時有好消息會再跟大家報告。

《海角七號》再傳捷報，獲得2008年路易威登夏威夷影展，劇情片類首獎（金蘭花獎）。獲得該獎雖然沒有獎金，但是導演魏德聖十分開心，因為他沒有想到這部本土味濃厚的電影，飄洋過海到了另一個風土民情完全不同的土地，也會受到歡迎。他十分感謝影展，也十分開心夏威夷的觀眾會喜歡這部影片。
這次影展所頒贈的獎座，是由當地藝術家手工製作的木雕獎座，十分具有當地的風格。詳情請參見路易威登夏威夷影展官方網站http://www.hiff.org/。

因為熱情下線們的口碑效應，讓《海角七號》大受歡迎，連帶也讓最一開始就獨具慧眼的贊助廠商們同樣受益，如今坊間卻有許許多多廠商，在未事先告知電影公司的情況下，就直接取用『海角七號』片名做為自己商業販售上的宣傳，嚴重影響到當初辛苦經營《海角七號》這部影片的工作人員與熱情影迷們的情感，也侵犯了電影公司的權益，畢竟『海角七號』也是導演跟一群人共同辛苦經營出來的，商家怎可未經授權就私自取用呢？
我們一直都在官網右側一欄特別將確有贊助、及上映宣傳期間共同合作的廠商完整公布，除了他們的商品之外，其他廠商均未獲授權，請大家多多支持正版，感謝。《海角七號》已申請商標，若再有違法使用情事，公司法律顧問將著手處理。
另外，導演魏德聖在配合了數個月的宣傳活動後，已開始要靜心準備下一部電影的準備工作，不希望再接受媒體採訪或校園講座等等邀約，請大家不要再留言或來電邀約，讓他這個做創意而非做行銷的人能夠稍稍喘口氣，有些時間與空間充電吧，再次感謝大家的瞭解與體諒。

報告：針對大家的問題，小范的答案會在10月13日（一）於聯合報公布。
請注意，9/23晚上10:24前問問題的朋友，由於先前所留的mail信箱有點錯誤，所以要麻煩大家再重新寄一次喔！
機會來了～
聯合報10月「星OnLine」請到「海角七號」的「阿嘉」范逸臣。
他將接受網友們的發問，歡迎大家共同參與。
請在明天9/24（三）下午5點前，
將問題寄到：e-question@udngroup.com.tw，
或是FAX：02-2753-4433
聯合報將會整理問題請范逸臣回答。
（不反對你們在這裡留言...但是，要送到聯合報，范老闆才會回答喔，感謝。）

  來囉來囉，大家期待已久，小范9/18下水裸泳前所穿的馬拉桑T恤，已經在我們的雅虎道具義賣網站上開標囉！ 這回T恤上，還有七位「海角大樂團」團員親筆簽名，全球僅此一件啦！ 「蝦密？沒有導演跟千繪的簽名喔？」別擔心別擔心，他們兩位的簽名之後一定會補上的，大家不要擔心喔！ 大家趕快去我們位在雅虎慈善拍賣網站上下標喔！