《海角七號》電影官方部落格

《海角七號》香港力拼《長江七號》　11/20原音上映
霹靂火編劇鄭文華翻粵語字幕　噱頭十足再度引爆話題
台灣票房已突破4億四千萬台幣的《海角七號》日前賣出香港版權，預計11月20日進軍香港，將挑戰今年香港最賣座華語片《長江7號》的5140萬元港幣（約2.1億元台幣）紀錄，「海」片將以台灣原音上映，但請來《台灣霹靂火》的香港編劇鄭文華翻粵語字幕，他說：「香港電檢較嚴格，所以翻譯上比較含蓄，像是『我操（香港粗口：丟）你媽的台北！』就翻成『我小（取丟的諧音，避太粗俗）你老母的台北！』。」
今年香港電影遭逢不景氣，幸好有周星馳當家，他主演的《長江7號》是今年香港最賣華語片。香港近期電影市道低迷，「海」片在香港及大陸地區早已引起討論，有眾多香港網友上網表達高度期待且香港各大戲院為了搶海角拷貝而爭破頭，更使香港片商信心十足。

海角七號海外映演首站香港　片商特邀霹靂火編劇鄭文華負責粵語字幕 
而《海角七號》在台衝破4億四千萬台幣，是國片奇蹟，早壓過成龍和周星馳的台灣票房紀錄，現在海外首站選擇香港，目前有20多支拷貝，屆時將以原音上映，片商另外請鄭文華負責香港粵語字幕的翻譯。
鄭文華表示為求好心切，他已改寫了4次，他說：「我盡量迎合原本的口氣跟情緒，不會加入麻辣的台詞！」他表示片中許多髒話香港不能接受，會以較含蓄的方式表達，光「靠么」就有3種不同翻譯方式。而片中玩台語雙關語「我不是土虱（取菩薩的諧音），我是水蛙」，為了避免香港人聽不懂笑點，只能直接以「我不是菩薩，我是田雞」代替。
引進《海角七號》片商承認，幾個小人物組雜牌樂團，用7封情書跨越60年故事，鄉土味濃厚台語對白是成功關鍵，如何讓香港觀眾體會到同樣感動，翻譯是最大關鍵。鄭文華在香港編過《A計畫續集》，在台灣有《台灣霹靂火》成功經驗，是片商的不二人選。
鄭文華說：「九七之後香港電影審查越來越嚴格，片中的一字經、三字經怎麼翻，真的很難。」鄭文華說香港罵髒話的「丟」字會被剪，常用諧音的「咻」來翻，而「仆街」比較常用。片中「猴死嬰仔」鄭文華翻成「死衰仔」，茂伯說「幹，我國寶哩」，「幹」字就用「哼」字最傳神。
早期跟過成龍拍片的鄭文華，稱讚導演魏德聖分場技巧好，他表示魏德聖的心情能體會，就像當初《台灣霹靂火》大紅讓他始料未及一樣，但一定對下部作品有超越的企圖心。
海角霹靂火噱頭十足  台灣網友號召反攻香港
近日《海角七號》即將在香港上映的消息也傳遍台灣，網路上眾多海角粉絲都樂觀其成，PTT電影版上甚至還有網友笑稱海角霹靂火即將反攻香港，網友也KUSO海角的經典台詞，如網友hkshen說：「那有友子可以當七仔，誰人要去台北打拼 。」，網友smallv的海角霹靂火台詞更逗趣，代表會主席：「我哪心情不爽就會想要殺人放火打架吵架。」十足是霹靂火劉文聰一支番仔火翻版，最夯的茂伯，都有海角霹靂火台詞，茂伯：「囂張沒有落魄的久，會彈Bass有啥了不起！」還有網友戲稱，海角直銷公司將開設港澳辦事處，下線將拉港澳親友衝業績，甚至號召包團去香港衝海角票房，看來這波海角熱即將蔓延至港。
本篇文章內容部份轉引自蘋果日報與聯合報新聞與PTT電影版。

除了令人驚喜的票房，還有一項殊榮也在這裡與各位熱情支持的下線們分享一下，因為這是我們共同創造的成績......在海角七號官網就快破七百萬瀏覽人次之前，我們入圍了第四屆全球華文部落格大獎【年度最佳企業組織部落格-行銷事件】的決選囉。華文部落格大獎將於12月12日舉行頒獎典禮，屆時有好消息會再跟大家報告。

《海角七號》再傳捷報，獲得2008年路易威登夏威夷影展，劇情片類首獎（金蘭花獎）。獲得該獎雖然沒有獎金，但是導演魏德聖十分開心，因為他沒有想到這部本土味濃厚的電影，飄洋過海到了另一個風土民情完全不同的土地，也會受到歡迎。他十分感謝影展，也十分開心夏威夷的觀眾會喜歡這部影片。
這次影展所頒贈的獎座，是由當地藝術家手工製作的木雕獎座，十分具有當地的風格。詳情請參見路易威登夏威夷影展官方網站http://www.hiff.org/。

海角七號票房破色戒
導演：之前是欠了三千萬的債，現在是欠了兩億多的人情！
勢以更好的電影回報觀眾
釜山放映大爆滿　小范「國境之南」歌聲魅惑韓國粉絲
《海角七號》前日票房勇破《色戒》，消息傳到釜山正在參加影展的導演、演員耳中，內心雖然對票房成績感到開心，卻都泰然面對。問到三人對這種成績的感言，第一次拍電影的小范說：「每次聽到票房節節上升的消息，心中都十分感恩，我們只是盡我們的力量拍出好電影，票房則是觀眾累積出來的成績。我們並沒有刻意想要去超越任何人，但是面對這個大家給予的成績，內心只有『感恩』！」問到小范，第一次拍電影就演到一部票房破紀錄的電影，未來接其他戲會不會有壓力？直率的小范則說：「盡全力就好，這方面倒是沒有想太多！」
在韓國參加QA放映，卻要以中文應答、讓翻譯翻成韓文的千繪，聽到票房破色戒的消息則說：「《色戒》很好看，男女主角演技超好，跟《海角七號》的風格完全不同，她非常非常的喜歡《色戒》。」對於票房超越的事情，她也只以「非常感謝」簡單四字來表達自己的心情。
至於導演魏德聖，《海角七號》從一部負債影片，到現在是國片票房冠軍，心情猶如洗三溫暖。面對今日票房的成績，他只有保持一貫的誠懇與謙虛說：「破甚麼都不重要，最重要的試要突破自己，這我比較緊張。」對於全省兩億多的票房，導演則把這些數字，都是為是觀眾給他的恩情：「之前是欠了三千多萬的債，現在則是欠兩億多的人情！」並且誓言要以更好的影片回饋觀眾，不枉費觀眾對他的支持。

前日《海角七號》人員依然是滿滿的行程。早上先有媒體採訪，當媒體採訪導演時，小范在一旁閒著沒事，見到會場裡展滿了骨董攝影機，忍不住把玩了起來。甚至還拿起一台手持攝影機做勢要拍導演，小范忙裡偷閒的動作，可是嚇壞了一旁的工作人員，到他耳邊悄悄說：「那個是骨董，很珍貴，不要玩啦！」 而前天《海角七號》也在釜山做了第一次放映，放映全場爆滿，韓國觀眾反應奇佳，知道帥哥美女及導演要來做映後座談，觀眾簡直是擠爆戲院。得知小范是貨真價實的實力派唱將後，現場觀眾忍不住要求他清唱「國境之南」，小范也滿足了觀眾要求，以歌聲「魅惑」現場粉絲，讓現場觀眾如癡如醉。看來小范隨著《海角》參加各國影展，也以歌聲漸漸征服每個國家，接下來可以試試往海外發展。

工作過後，大家也忙裡偷閒，晚上吃了韓國烤肉。這次釜山影展邀請了很多台灣電影，許多導演也都參加了釜山影展，結果這些導演們平常在台灣忙到翻，居然要到釜山才有機會聚聚聊聊。昨日《九降風》的導演林書宇、《渺渺》的導演程孝澤，以及《海角七號》的導演魏德聖就在宵夜時間好不容易聚首，聊聊未來的拍攝計畫，但主要還是喝喝小酒，把心情放輕鬆，工作就等到回台北再說了。

而前日才上線的海角七號道具網拍義賣，消息一出就吸引了破十萬的點閱，尤其是魏導演親手繪製的海角七號分鏡腳本，到昨天的標價竟已衝破45萬台幣，人人都喊：「這真是太瘋狂了！」不過由於拍賣所得是要完全捐給世界展望會，標價高代表最後捐助金額也會高，大家也都很樂見其成，導演也十分感謝有人願意出高價，並且說這是網友的善心，我們必須要感謝。
《海角七號》累積到前日(10/3) 的台北是票房為1億4116萬，以一般台北市票房成以二的預估公式來計算，目前全省票房約兩億八千萬。看來小魏所說的「兩億人情」，不久後就會漲成「三億人情」了！

《海角七號》前進韓國釜山影展
范逸臣行李內台灣啤酒相隨、千繪徹夜美容為紅地毯準備
《海角七號》參加釜山影展，前天傍晚搭乘飛機出國，深夜才抵達釜山。不過坐了一晚上的飛機，大家肚子都餓了，幸好釜山與台北一樣，都有夜市的存在，因此一行人前往夜市準備吃喝一頓，無奈在韓國語文不通，餐廳的歐巴桑也不會說英文，一群人比手畫腳了半天，卻比不出結果來，幸好隔壁桌坐了一位會講中文的韓國人，主動翻譯菜單，才解決了晚餐的問題。當天晚上，大家都不約而同的點了牛肉泡飯，釜山夜晚的氣溫稍低，一鍋熱騰騰的牛肉泡飯，頓時讓所有人感到溫馨。

昨天是影展的第一天，主要的活動就是晚上的開幕紅地毯。為了紓解緊張的心情，導演、小范、千繪三人不約而同補眠到中午，下午去到釜山的海邊吹吹海風。平常有點ㄍㄧㄣ的小范看到大海突然童心大發，跑到沙灘上用手寫下「海角七號 IN PUSAN」的大字，為海角七號做免費廣告。熱愛台灣啤酒的小范，這次行李箱內還特別帶了幾罐啤酒要到釜山與導演、千繪一起分享，以解思鄉之情，也希望能夠與韓國的朋友分享真正的台灣味。

愛美的田中千繪，為了今晚的紅毯，昨天晚上徹夜美容，面膜敷一整晚外，早上還特別吃台灣帶去的薏仁片顧皮膚，此外，今天晚上她也將配戴Hearts on Fire所贊助的千萬鑽飾閃亮出場。
對於今天晚上的紅地毯，導演十分的緊張，直說他不想走，叫俊男美女去就好了，不過千繪跟小范兩人不停說服他，魏導演還是說他走紅地毯一定會同手同腳，因此小范千繪兩人特別密謀要把導演「架上紅地毯」。一行人走紅毯時，既緊張又興奮，沒想到現場尖叫聲連連，甚至不少影迷直接大喊范逸臣的名字，讓大伙兒直呼驚喜。

雖然沒有如願見到全智賢、唱歌給她聽，小范卻在影展會場內看見了偶像張東健，而且他就近距離坐在斜前方，讓小范覺得超幸運。

報告，先發表幾張照片與大家分享，新聞稿及其他照片敬請稍候。另外，預計就是今天我們的票房真的就要破億了，想要參與歷史性一刻的諸位下線、還沒入會的朋友，給自己留下一點紀念，大家一起進戲院去吧！！衝呀～
裸泳時刻影像，我們的地下監製又整理好...（爵哥，您真是一路情義相挺，連人在香港都～）
http://blog.roodo.com/blue1989/archives/7205115.html

報告～海角七號上映第三週，週末票房竟躍上冠軍寶座啦！！
台北累計21,216,312，全台破四千萬！！！
《海角七號》終於在上週末衝上台北市票房冠軍，也是近幾年來第一部純本土投資電影坐上週票房冠軍寶座，8/22正式上映後第三個週末才奮力登頂，在台灣電影票房史上也是一個奇特的案例。
事實上，從9/2上週二起，《海角七號》就一直穩坐台北市單日票房冠軍，一直到上週末依然持續狂燒。《海角七號》的票房，截至週日 (9/7)為止，台北市票房總共為21,216,312 (兩千一百二十一萬)，全省票房預估已經超過4000萬台幣，台北市週末票房，周五(9/5)單日為165萬、周六(9/6)單日為310萬，周日(9/7)單日為295萬，周末兩天票房合計605萬。

 　　　　　　　　　　IN BASE時尚基地提供

不過《海角七號》電影宣傳尚未告一段落，本周二到四（9/9~9/11）在台北市信義威秀影城晚間7:40的場次，將安排本片的導演、演員們到現場做映後QA，中南部城市也將舉辦幾場座談（陸續洽談中，不要逼偶們～），詳情請繼續注意官方部落格關於映後QA那篇文章，任何問題想留言提出，也請先參考一下FAQ篇。

《海角七號》再獲百萬首獎
打敗泰國導演松耀司舒克馬卡納尼新作　獲得獎金一百萬日圓
全台票房破三千萬　范逸臣承諾裸泳　徵求網友意見（＜－想出主意的點我）
《海角七號》在台北電影節獲百萬首獎後，再度於日本東京海洋電影節獲得百萬首獎，這次拿到的是獎座一座，以及一百萬日圓的獎金。第二名評審團大獎是之前拍過《鬼宿舍》的泰國導演松耀司舒克馬卡納尼新作 <HORMONES>。松耀司舒克馬卡納尼在看過《海角七號》之後也大大讚賞，並且對男女主角范逸臣與田中千繪表示極高的興趣，其他國家的導演也十分肯定他們的演出，為將來兩人跨足國際影壇鋪路。
這次得獎，魏導演、千繪及范逸臣三人都表示，影片能夠在日本受到肯定與歡迎，感到十分欣慰，千繪感謝評審團的支持，很開心日本的同胞能夠喜歡這部影片，更希望這部片未來能夠在日本上映。魏導演更說，這是一部講述台灣跟日本關係的電影，台灣對日本而 言，是一個既熟悉又陌生的地方，希望透過《海角七號》，日本的觀眾朋友們能夠看到台灣繽紛的色彩與生命力。范逸臣則說，很高興日本的觀眾能喜歡片中的演出與音樂。小范在日本這次也受到了日本粉絲的歡迎，影片放映結束後被粉絲團團包圍，要求簽名拍照，不只是女性，連許多男性都說他很帥，令小范受寵若驚！
當工作人員透過電話告知導演，本周末台北市票房就可以突破2000萬，全台往4000萬邁進時，導演整個人傻住，說不出話來，回過神來才直說《海角七號》真 的受到太多人的照顧，也受到太多的好運，希望這個好運也能夠幫到接下來上檔的幾部國片，讓台灣拍出來的電影能夠越來越攀升，更受到大家的肯定與矚目。

其他影展相關報導：
《海角七號》前進東京，終於讓日本然看見這個橫跨六十年的台、日 愛情故事的電影了。九月五日晚間在日本東京海洋影展舉行首映，現場爆滿，這次導演魏德聖帶著男女主角范逸臣跟田中千繪一起參加，在日本的中孝介也參加了盛會，俊男美女的組合讓現場十分High，日本傳媒也爭相報導，導演在現場說千繪這回是「凱旋歸國」，讓千繪現場飆淚。而在台灣十分照顧千繪的小范，到了日本反而改口說要千繪保護他，引起觀眾一陣笑聲。

影展的行程十分忙碌，除了要接受數十家日本媒體採訪之外，各式各樣的應酬也塞滿了男女主角與導演的行程，不過忙碌之餘，導演、小范、千繪三人依然不忘忙裡偷閒，在聽到台灣票房已經突破三千萬後，三人藉機狂歡，跑去餐廳大肆慶功，原本在台灣天天擔心票房的導演，這回到了日本來了個「大解放」，不但和小范大膽與千繪玩餵食，喝起啤酒也不軟手，三人拼酒結果，小范千繪安然無恙，導演一人竟然醉倒東京，回到飯店後完全失去知覺，讓所有人覺得他真是一個High過頭了。

現場還發生了一件小插曲。話說小范在所住的隔壁飯店遇見了一隻大山豬的雕像，立即衝向前拍照，還跟大家解釋：「這麼大的山豬，在我們台東的山上都會把他當神來拜，不可能會抓他的！」雖然如此，小范依然好玩地挖了山豬的鼻孔，這樣是否會對山豬神不敬呢？ 這回三人都盛裝出席，千繪的服裝由黃淑琦與夏姿提供，並且戴了Heart on Fire贊助高達新台幣兩百萬元的鑽飾，而小范也是帶了名牌西裝上陣，導演原本跟著小范一起去西裝，也要來個閃亮登場，挑了一件燕尾服試穿，不過在見到小范帥氣的黑西裝後，導演突然覺得自己穿上燕尾服很像服務生，因此當場決定打親民牌，以牛仔褲上陣，把重點放在他的才氣，而電影在日本也大受歡迎。

《海角七號》熱力不斷延燒，截至周六(9/6)晚上，全台北市票房已經衝破1800萬，估計全台票房約有4000萬，而台北市近日來票房攀升，《海角七號》昨天單日就創下310萬的票房，究竟有沒有可能創下先例，在上映後第三個週末躍上周冠軍寶座呢？導演跟演員們在日本默默祈禱著！

全台票房俱日狂增
《海角七號》12天內衝破2000萬票房
范逸臣將兌現裸泳諾言？還是網友提議～茂伯、導演一起下海？
《海角七號》自8月22日上映以來，各界佳評如潮，口碑感染的速度，令人震驚，不但全國最夯的PTT電影版出現洗版推薦潮、電影音樂套票在博客來售票網以每秒16套驚人的速度造成搶購、票房出現難得正成長，一日比一日好、劇中出現的經典台詞與情書內容四處流傳……這股「海角七號風潮」不但讓台灣電影圈士氣大振，也讓導演魏德聖終於展開笑顏，電影公司也決定在破千萬的那天，召開慶功記者會慶祝。
  沒想到，上周四才決定要在9月2日召開記者會慶祝破千萬台幣票房，過了一個週末，原本的「破千萬慶功記者會」竟搖身一變成了「破兩千萬慶功記者會」！截至星期一晚上，全台的票房已經累積破兩千萬，原本工作人員準備在大蛋糕上插上數字「1000」的蠟燭，象徵突破全台千萬票房關卡，最後一刻竟得緊急把原本的「1」改成「2」，票房長紅除了導演、演員們開心外，工作人員也跟著情緒高昂，直說多跑一趟換掉數字蠟燭真是一點也不麻煩。

什麼？2千萬...啊我不是說3千萬才要裸的嗎～～

全台票房突破2000萬，最緊張的應該就是男主角范逸臣了，因為他稍早在上映隔天的音樂活動中，曾經說過「如果票房破2000萬就要裸泳」的話，沒想到，這2000萬票房大關竟然上映後短短的十二天內就實現了，小范雖然不怕裸體，也相信2000萬一定很快就會達成，不過他可能真的沒料到竟然這麼短的時間內就破了兩千，這幾天票房數字急速逼近2000萬大關，工作人員也不停商討對策，該怎麼以優雅又不違背現有法規來實現這項諾言，因為法令規定裸泳會造成妨害風化罪，為此傷透腦筋，不過小范也小小的辯駁：「明明那天是說票房破3000萬，就要叫導演裸奔，不過我可以揹著他，他裸我奔，這樣該遮的也遮的到，導演也不必犧牲太多，怎麼後來變成破2000萬我要裸泳呢？」
裸泳話題延燒，大家似乎都很希望見到小范的胴體，不過這個裸泳話題已經逐漸延燒到其他角色身上了，有人表示，希望破3000萬可以看到導演裸泳，就連因為本片大紅的角色「茂伯」，都有人提議破5000萬請茂伯也一起加入裸泳行列，令工作人員捏把冷汗，不過更有人希望票房如果破億，可以請女主角田中千繪穿比基尼亮相，原本不希望走性感路線的千繪一下子變得很「阿莎力」，表示如果穿個比基尼就可以讓票房破億，那她絕對當仁不讓，一口答應網友的要求。
《海角七號》慶功後，導演將帶著女主角田中千繪與男主角范逸臣一起「出國比賽」，參加東京海洋影展，在今天記者會上，導演依然為小范準備了泳褲、拖鞋、浴巾、泳圈、台啤～等「裸泳基本裝備」給小范，並且告訴他，就算他認為3000萬才是裸泳門檻，不過在出國幾天內，有可能突破，因此先幫小范準備著，茂伯則是在一旁不停鼓勵小范：「嘜驚啦！查埔人咧驚啥！」小范也說自己並不怕裸，這幾天忙著出國的事，所以等到回國之後就會面對大家，請大家拭目以待！

 

眾演員肉麻當有趣  朗情書緩和緊張
田中千繪美人贈鮮花給導演