公告版位
導演希望大家可以集中火力幫~賽德克巴萊官方網站~多衝人氣喔 http://www.wretch.cc/blog/seediq1930

   
  野玫瑰
   曲:舒伯特 詞:哥德(周學普譯)


      男孩看見野玫瑰 荒地上的野玫瑰
      清早盛開真鮮美 急忙跑去近前看
      愈看愈覺歡喜  玫瑰、玫瑰、紅玫瑰
      荒地上的玫瑰

      男孩說我要採你 荒地上的野玫瑰
      玫瑰說我要刺你 使你常會想起我
      不敢輕舉妄為  玫瑰、玫瑰、紅玫瑰
      荒地上的玫瑰

      男孩終於來折它 荒地上的野玫瑰
      玫瑰刺他也不管 玫瑰叫著也不理
      只好由他折取  玫瑰、玫瑰、紅玫瑰
      荒地上的玫瑰

創作者介紹

《海角七號》電影官方部落格

cape7 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(41) 人氣()


留言列表 (41)

發表留言
  • Nii
  • 也想看看"野玫瑰"日文版的歌詞
  • Ruby
  • 有沒有日文的歌詞
    用英文拼音沒關係
    聽首歌聽了好感動
    只要聽到這首歌
    我的腦海又會浮現出男女主角的畫面
    ><
  • 路人
  • 童(わらべ)はみたり 野なかの薔薇(ばら)
    清らに咲ける その色愛(め)でつ
    飽かずながむ
    紅(くれない)におう 野なかの薔薇

    手折(たお)りて往(ゆ)かん 野なかの薔薇
    手折らば手折れ 思出ぐさに
    君を刺さん
    紅におう 野なかの薔薇

    童は折りぬ 野なかの薔薇
    折られてあわれ 清らの色香(いろか)
    永久(とわ)にあせぬ
    紅におう 野なかの薔薇
    (歌詞來源請點小房子)
  • 黃政鴨
  • 他超好看的
  • 阿孝
  • 藍祖蔚老師與陳豐偉醫師分別在其部落格文章點出了魏德聖導演巧妙運用「野玫瑰」作為影片主歌曲的真正意圖。歌德的詩意味深長,舒伯特的曲讓人低迴留連,魏德聖導演的海角七號又加以重新詮釋,值得我們細細品味。
  • CAT
  • 引用
  • 晴天
  • 愛你愛到死

    所有的音樂都超喜歡地..那個大大唱的愛你愛到死超屌的..推推推~
  • Christine
  • 野なかの薔薇

    感謝路人 我找日文歌詞找了好幾天...日文歌名該是 "野なかの薔薇
    "? "荒野の薔薇" 記得好像有編入本地音樂課本的版本 歌詞是...?

    看完電影好幾天 腦中一直 縈繞 這首歌 自己都忍不住唱起來..........
  • Christine
  • 野なかの薔薇

    找到了...有midi喔 不過節奏太快了點......http://www.mahoroba.ne.jp/~gonbe007/hog/shouka/nonakano.html
    藤朔風訳詞(1)
    童(わらべ)は見たり、野なかの薔薇(ばら)。
    清らに咲ける、その色愛(め)でつ、
    飽(あ)かずながむ。紅(くれない)におう、野なかの薔薇。

    手折(たお)りて往(ゆ)かん、野なかの薔薇。
    手折らば手折れ、思出ぐさに、
    君を刺さん。紅におう、野なかの薔薇。

    童は折りぬ、野なかの薔薇。
    折られてあわれ、清らの色香、
    永久(とわ)にあせぬ。紅におう、野なかの薔薇。


    近藤朔風訳詞(2)

    童(わらべ)はみたり
    荒野(あれの)のばら
    朝とく清く
    嬉(うれ)しや見んと
    走り寄りぬ
    ばら ばら
    紅(あか)き荒野のばら

    われは手折(たお)らん
    荒野のばら
    吾(われ)はえ耐えじ
    永久(とわ)に忍べと
    君を刺さん
    ばら ばら
    紅き荒野のばら

    童は折りぬ
    荒野のばら
    野ばらは刺せど
    嘆きと仇(あだ)に
    手折られけり
    ばら ばら
    紅き荒野のばら


    勝承夫訳詞

    童は見たり
    野なかのばら
    あしたの野辺(のべ)に
    清らに香る
    夢見る花
    紅(くれない)もゆる
    やさしのばら

    童はよりぬ
    野なかのばら
    嘆きを永久(とわ)に
    心にひめし
    こえなき花
    紅かなし
    いとしのばら

    童は折りぬ
    野なかのばら
    幼き子らの
    摘(つ)みとる時も
    におえる花
    紅あわれ
    ちいさきばら



    ウムラウト母音文字は、ae、oe、ueと表記するのだと教えてくださった
    CA在住のshigetoさん、ありがとうございました。m(..)m

    Sah ein Knab ein Roeslein stehn,
    Roeslein auf der Heiden,
    War so jung und morgen schoen,
    Lief er schnell, es nah zu sehn,
    Sah's mit vielen Freuden.
    Roeslein, Roeslein, Roeslein rot,
    Roeslein auf der Heiden.

    Knabe sprach: ich breche dich,
    Roeslein auf der Heiden!
    Roeslein sprach: ich steche dich,
    Dass du ewig denkst an mich,
    Und ich will's nicht leiden.
    Roeslein, Roeslein, Roeslein rot,
    Roeslein auf der Heiden.

    Und der wilde Knabe brach
    's Roeslein auf der Heiden;
    Roeslein wehrte sich und stach,
    Half ihm doch kein Weh und Ach,
    Musst es eben leiden.
    Roeslein, Roeslein, Roeslein rot,
    Roeslein auf der Heiden.


    midiデータは ちーちゃんの HomePageより
    近藤朔風訳詞(1)
    童(わらべ)は見たり、野なかの薔薇(ばら)。
    清らに咲ける、その色愛(め)でつ、
    飽(あ)かずながむ。紅(くれない)におう、野なかの薔薇。

    手折(たお)りて往(ゆ)かん、野なかの薔薇。
    手折らば手折れ、思出ぐさに、
    君を刺さん。紅におう、野なかの薔薇。

    童は折りぬ、野なかの薔薇。
    折られてあわれ、清らの色香、
    永久(とわ)にあせぬ。紅におう、野なかの薔薇。


    近藤朔風訳詞(2)

    童(わらべ)はみたり
    荒野(あれの)のばら
    朝とく清く
    嬉(うれ)しや見んと
    走り寄りぬ
    ばら ばら
    紅(あか)き荒野のばら

    われは手折(たお)らん
    荒野のばら
    吾(われ)はえ耐えじ
    永久(とわ)に忍べと
    君を刺さん
    ばら ばら
    紅き荒野のばら

    童は折りぬ
    荒野のばら
    野ばらは刺せど
    嘆きと仇(あだ)に
    手折られけり
    ばら ばら
    紅き荒野のばら


    勝承夫訳詞

    童は見たり
    野なかのばら
    あしたの野辺(のべ)に
    清らに香る
    夢見る花
    紅(くれない)もゆる
    やさしのばら

    童はよりぬ
    野なかのばら
    嘆きを永久(とわ)に
    心にひめし
    こえなき花
    紅かなし
    いとしのばら

    童は折りぬ
    野なかのばら
    幼き子らの
    摘(つ)みとる時も
    におえる花
    紅あわれ
    ちいさきばら



    ウムラウト母音文字は、ae、oe、ueと表記するのだと教えてくださった
    CA在住のshigetoさん、ありがとうございました。m(..)m

    Sah ein Knab ein Roeslein stehn,
    Roeslein auf der Heiden,
    War so jung und morgen schoen,
    Lief er schnell, es nah zu sehn,
    Sah's mit vielen Freuden.
    Roeslein, Roeslein, Roeslein rot,
    Roeslein auf der Heiden.

    Knabe sprach: ich breche dich,
    Roeslein auf der Heiden!
    Roeslein sprach: ich steche dich,
    Dass du ewig denkst an mich,
    Und ich will's nicht leiden.
    Roeslein, Roeslein, Roeslein rot,
    Roeslein auf der Heiden.

    Und der wilde Knabe brach
    's Roeslein auf der Heiden;
    Roeslein wehrte sich und stach,
    Half ihm doch kein Weh und Ach,
    Musst es eben leiden.
    Roeslein, Roeslein, Roeslein rot,
    Roeslein auf der Heiden.


    midiデータは ちーちゃんの HomePageより


  • ben
  • 為什麼一些爛片都可以在電影上映的同時出什麼"寫真書"、"電影小說"、"寫真特輯"及"電影原聲帶"......(那一部好萊塢片或台灣偶像劇沒有出原聲帶的!!)

    但像海角七號這麼優,票房又超好的好片卻上述的東西沒有發行任何一項呢???

    至少出個"電影原聲帶"吧,台灣的電視劇再怎麼爛都會出個"戲劇原聲帶",憑什麼海角七號出不了?若出"電影原聲帶",就算要三百多,我也一定去買,拜託請出"電影原聲帶"啦!!
  • 阿呆魚
  • 我也懇求魏導~~出原聲帶吧!!我也好想買~~拜託~~在貴都想買~~
  • tim
  • 野玫瑰

    野玫瑰,很久很老的曲子,簡單的弦律。

    那天看『海角七號』,竟在聽到這個曲子時,流下眼淚。

    這幾年突然,變得感情豐富,不知是好是壞。

    為什麼流淚?

    看到一位為自己實現夢想的老人的執著,

    聽到最樸素聲音的展現,

    看到不同國界的人在音樂中融合,

    感受不同年代的人一起合作,

    誰說年齡不同會有代溝,

    應該是我們溝通能力的問題。

    等待打開木盒的那一刻,

    即使是鐵石心腸也得融化,

    愛與真誠足以感動人心。

    扣人心弦, 應該只是這樣吧!
  • 冰藍
  • 推10樓

    XDDD!說的太好了!

    電影原聲帶到底是「有影無」?

    我也是「望穿秋水」啊!
  • 萱
  • 野玫瑰好好聽

    野玫瑰成為我兒子的晚安曲,他很愛我唱給他聽,我們全家都很愛"海角七號",每天上班時我都會瀏覽有關"海角七號"的消息,何時可出電影原聲帶,好期待.
  • 小蒨
  • 當初在音樂課本上看到這首歌的時候
    其實心中有點不以為然
    因為他的旋律單純
    歌詞翻譯的也還好

    但是在電影中聽到
    真的是很感動
    不知道為什麼
    尤其是茂伯跟阿嘉在唱的時候
    (我那時候還覺得很奇怪為什麼我也會唱XD)
  • Elaine
  • 其實很想看到大大唱的那一首"愛你愛到死"的完整歌詞耶!
  • muchinoson
  • 李叔同的歌詞才叫好

    荒郊野生紅玫瑰.合露開得花滿枝.豔麗原非為人賞.嬌態卻被頑童窺........
  • Phoebe
  • 剛剛在博客來網站看見了"海角七號電影原聲帶"預售呢~~
    現在正推出限時特價, 每人限購一份!
    想購買的朋友快去喔!!!:D
  •  案!我是國寶耶!
  • XD

    海角七號真是一不好到不得了ㄉ好片 昨天去電影院看 還真是讓我感動 尤其是那封情書ㄉ內容 真是讓我印象深刻 內容也很感人 當然 [茂伯]這塊國寶也要保存下去.他ㄉ對話真好笑 我很喜歡優^^
  • lgc
  • 引用嚕~
    感謝:)
    自己收藏用的
  • 波
  • 電影裡的日文合唱版本是收錄哪個兒童合唱團唱的勒?
  • 報告:演唱者3名。合唱效果也是做出來的!!

    cape7 於 2008/10/07 19:36 回覆

  • slv530
  • 題外話有人記得嗎.....

    其實這首歌跟趙傳早年一首 "男孩看見野玫瑰" 很雷同 尤其副歌的部分
  • 玲
  • 好感動喔~~~~~

    只要聽到這首歌就會想起那7封情書!我的眼淚快流下來呢~~~~~
  • Anita
  • 引用此文章至Blog
  • 悄悄話
  • 章魚
  • 野玫瑰

    很好聽喔!
  • 周華健
  • 廢話@@都我朋友耶~
  • vivian
  • uyolui;oup; iv m.;ui
  • vivian
  • [';pujhguejsdyusjwedur
  • wen
  • 我們要校歌比賽
    想用野玫瑰的曲配唱校歌歌詞
    請問可以給我曲的音樂嗎
  • anita
  • 海角七號

    海角七號好好看喔
  • eric
  • 小班的女兒也來唱野玫瑰

    野玫瑰唱得不好,請包涵,唱到一半還吃鼻涕,最後和小朋友一起唱的那一段有拉了一點回來,想像片中的畫面,看完是否你也會有笑和有淚呢?
  • ㄚㄚㄚㄚ
  • 有沒有野玫瑰的歌
  • kiki
  • 海角夯潮

    好看ㄉ暴斃><~cool
  • 156
  • 這首歌我音樂課本有~
    很好唱ㄟ~
    我都被起來ㄌ~
  • teacherhnj
  • 看完之後聽長輩講以前日據時代的爺爺也有他更令人動容的故事.........
  • フジリコ
  • 野玫瑰這首歌好感動喔~~(爾△爾)電影也超級感動喔~~
    涙が止まりません。。いつまでも感動の余韻が残るいい映画です。
  • 小仙子=.=''
  • 我很喜歡這首歌☆我還特的叫鋼琴老師來到家裡交我呢★